Planý poplach! Zadržte!
To je dobrý! Já už jsem tady. Vidíte? To je v porádku.
- Pekne ho posad'te zpátky. - Jo, jasne, na záchytným parkovišti.
- Príšte se dívejte na znacky. - My si nerozumime.
Podívejte, jájsem prijel vyzvednout ženu.
Musíte mi to auto dát.
Jo, jasne, zítra od 8.00 do 4.00. Zaplatíte 40 lupenu, a my vám ho dáme.
Nepište to. Nepište mi to.
No tak, clovece. To je auto mojí tchyne.
Už ted' je na me naštvaná, protože nejsem zubar.
Podívejte, jájsem policajt. Z Los Angeles.
Já jsem v Los Angeles jednou byl. Vubec se mi tam nelíbilo.
To dokážu pochopit.
Me se tam taky moc nelíbí...
To je umelohmotnej nárazník! Dávejte pozor!
Nemohl byste primhourit oko?
Podívejte, já býval policajtem v New Yorku.
Do LAjsem se prestehoval, protože žena tam dostala práci.
No tak. Co ríkáte?
Jsme prece
ve Washingtonu, v srdci demokracie.
Ruka ruku myje.
No tak, kamaráde. Vždyt'jsou Vánoce.
Tak si reknete Ježíškovi o nový auto.
Št'astný a veselý, kámo.
Je tvoje, Murray.
Grázl jeden.
Jo, já vím, Larry.
Snehové vichrice ze severovýchodu...
Dobrý den. Kde tu máte telefony?
- Tamhle. - Moc dekuju.
Dekuji. LeonardAdkins je v teplejším klimatu
s reportáží, kteráje cím dálžhavejší.
Bezpecnostní opatreníbyla dnes prísná na Eskalanském letišti
v republice Valverde,
odkud vládníúradyhlásí,
že sesazenýgenerál Ramon Esperanza
bude dopraven k okamžitému vyhoštení
do Spojených státu.
Jsou tomu teprve dva roky, co generálEsperanza
vedl místníarmádu
v taženíproti komunistickým povstalcum,
v kterém za ním stály americké finance a poradci.
Esperanzuv pád rozvíril hladinu
nejen prinedávných volbách vjeho zemi,
ale také u nás doma,
když byli vysoce postavení úredníci Pentagonu obvineni
z toho, že mupres zákaz Kongresu dodávali zbrane.
Ale narustajícídukazy toho, že Esperanzovysložky
narušily neutralitu sousedních zemí,
primely Kongres k tomu, aby zastavilprísun financí,
a Esperanzaje obvinen z toho, že sinyníprostredky opatruje
vysoce výnosným
pašováním kokainu.
Prestože Esperanza byl odvolán z pozice vrchního velitele
již prednekolika mesíci,
dohody ojeho vyhoštení bylo dosaženo teprve vcera,
a podle našich zdroju ve Washingtonu
se to podarilo díky telefonnímu hovoru,
kdy sluchátko zvedl...
No jo, no jo.
Kdybych našel telefon, tak bych zavolal.
nNaschle.
Prominte. Dekuju.
Ano, tadyporucíkMcClane. Volal nekdo od vás mujpager?
- Já doufám, že pro tebe nekdo jsem. - Zlato,
odkud voláš?
- Už jsi pristála? - Zapomínáš, že žijeme v 90. letech?
Mikrocipy, mikrovlny, fax, letadlové telefony.
Jo, pokud jde o me,
pokrok dosáhl vrcholu mraženou pizzou.
Poslouchej, budeme mít
na pristání asi pul hodiny zpoždení.
Chtela jsem ti jenom dát vedet.
Jsou deti v porádku?
Jo, za chvilku se zblázní
ze všech tech sladkostí, co jim tvoji rodice dávají.
Dala ti máma do tela kvuli tomu, že sis chtel pujcitjejí nové auto?
Ne. Zatím ne.
Poslouchej, lásko, až pristaneš, nemohli bysme si, víš,
pujcit auto, jít nekam do hotelu, nechat deti u tvých rodicu.
Objednat si neco dobrýho na pokoj.
Láhev šampanského, co ríkáš?
Beru, porucíku.
Uvidíme se asi za pul hodiny, lásko.
Miluju te. Ahoj.
Není technologie úžasná?
Muj manžel si to rozhodne nemyslí.
A to já ano.
Drív jsem s sebou nosila ten príšerný slzný plyn.
A ted'...
Praštím každého darebáka, který si to na me zkusí.
Vyzkoušela jsem to na svém pejskovi.
Chudák týden kulhal.
Prominte.
Vy mi nekoho hrozne pripomínáte.
To se mi stává casto. Byl jsem v televizi.
Jo. Já taky.
- Vem to náradí, prosím te. - Jiste.
Tady AmyNichole s živou reportáží z Escalanského letište,
kam sesazený generál Ramon Esperanza
práve prijel pod silným dohledem.
Je zvláštní, že sesazený diktátor se zdá být vpovznesené nálade.
Usmívá se a mává davum
jako clovek, který se ucházío politický úrad.
..tisíce politických veznu za minulé desetiletí
vcetne nového prezidenta,
a nenípochyb o tom, že stáleješte má
presvedcené stoupence tady i vzahranicí.
Ve vládních kruzích se proslýchá, že byly další...
- Ano? - Nezlobte se, že rušíme.
Kontrolujeme naše zarízení.
Byly nejaké problémy s instalacním vedením?
O tom já vubec nic nevím.
- Mužeme se podívat? - Prosím.
Nejak mi pripadá, že ten kostel nemeli zavírat.
Farnost ho bude dál využívat,
ale už to nebude ono.
Byl tady hodne let, a jájsem tu byl celou dobu s ním.
Jo, je to jako kdyby
s tím kostelem neco umrelo i ve mne.
Tak to máte pravdu.
..pašování kokainu,
vyderacství a uplácení vládních úredníku.
Rozhodne to na sobe nedává znát,
ale at'má náladu sebelepší,
nezmení to nic na tom, že americká drogová válka
má konecne prvního zajatce.
Tady slunecnice. Klub je otevrený.
Tady vDullesu
jsou nenápadnímuži z ministerstva spravedlnosti
pripraveni nasaditpouta muži, který se stalsymbolem
neprítele amerického zápasu proti kokainu.
Tato bitvaje už skoro vyhraná, ale osud válkyje stále na pochybách.
Samantha Coleman, WNTW, Nocnízpravodajství.
Rozumím, plukovníku. Konec.
To byl plukovník.
Všichni jsou na míste. Jaké je pocasí?
Máme snehové vánice po celém pobreží Virginie.
Nová snehová fronta se približuje od severovýchodu.
- Buh miluje pechotu. - Amen.
Proved'te své úkoly.
15:51. Serid'te si cas.
Hotovo.
Tak zatím.
Adios.
Tam je ale zima, clovece! Podupával jsem na míste pet minut.
Jo, jo.
Dvakrát kapucíno. A pekne rychle.
- Cistou skotskou. - Prominte.
Tohle bude možná vypadat jako ztráta casu,
ale já myslím, že jsem práve videl...
Videl co?
Elvise. Elvise Presleyho.
Zasraní turisti. Na to by mel být zákon.
Prominte. Dnes vecerje tady spousta
pracovníku ministerstva spravedlnosti.
Je to z nejakého konkrétního duvodu?
To je bežná praxe.
- Bežná praxe? - Ano.
- Máte k tomu neco, pane? - Ted' ne.
Dekuji, pane. Dekuji.
To je plukovník Stuart.
Máme malý problém s personálem. Jedna zmena na poslední chvíli.
Jak je to tady s ochranou?
Jak jsme predpokládali... je to smešné.
Plukovníku Stuarte, mohu vás poprosit o pár slov?
Mužete, o dve: ''bežte'' a ''nekam.''
Bez obrazu, cervená kurvicko.
Nic novýho.
Kruci!
Prominte.
Clovece, poslouchejte.
- Co je? - Máte klíce k temhle dverím?
Jo. Proc?
Protože je potrebuju otevrít.
- Má tady nekde službu policajt? - Letištní policie.
Prived'te ho sem.
Podej mi klíc.
- Udeláme si prescas. - Dobej nápad.
Dobre, podrž to na tom konci.
Opatrne.
Dobrý. Skvele. Paráda. Nic tomu nechybí.
Tady je zakázané pásmo. Co se deje?
Nemohli jste pockat na nosice?
My tady pracujeme.
Ukažte mi prukazy.
Jiste. Není problém.
Do prdele!
To má být štafeta?
Ríkal jste, že sem prišel a vytáhl odznak?
Jo. Ríkal, že vás sem mám privést.
No paráda.
Grázl!
Nehýbat se!
Dobrá práce, chomoute. Já jsem policajt. Bandita ti utek.
Kde máš prukaz?
Na ceste do Clevelandu?
Ne, nic jste mi nevysvetlili.
Jenom jste me strcili do tohohle dobytcího vozu.
Pri nástupu do letadla vám rekli, že máme príliš mnoho cestujících.
Dobre. Jak myslíte. To se dá pochopit.
Ale proc nemohu dostat veceri z první trídy, kterou moje spolecnost zaplatila?
Víte, kdo jájsem?
Ano. Všichni jsme videli váš program.
Vaše epizoda ''Létající smetište''
velice objektivne hodnotila bezpecnost leteckého provozu.
Ale mnohem poucnejší
byli ''Chlapi z oblohy,'' že, Connie?
To má být vtip?
Tak to mý být vtip.
Dobre.
Já mám vaše císlo.
A já mám vaše.
Tak se uklidnete, pane.
Dobre.
Letuško.
Pane Thornberge,
nemužete si na me delat monopol.
Vedle téhle ženské já nemužu sedet.
Prosím?
On chce ríct, že mi soud zakázal približovat se k nemu.
Nesmím k nemu blíž, než na pet metru.
50 metru.
Takže když me necháte v téhle kabine, porušujete soudní príkaz.
Mohu soudit vás a tuto leteckou spolecnost.
Ta žena me napadla a verejne me ponížila.
Co jste mu udelala?
Vyrazila jsem mu dva zuby.
Dala byste si šampanské?
Prominte, porucíku McClane. Musel jsem to proverit.
Tady máte zpátky zbran a odznak.
Díky.
Pojd'te sem, dustojníku!
Slyšeli jsme, že došlo ke strelbe.
..prítomnost pracovníku ministerstva spravedlnosti?
Bože!
Ale no tak. Jenom pár slov.
Co to do prdele... Co to tady provádíte, clovece?
To je místo trestného cinu. Musíte tuhle oblast zajistit.
To musí rozhodnout kapitán.
Tak to abyste me radši odvedl ke kapitánovi, co ríkáte?
- Kde je Cochrane? - Je po nem.
Máš zpoždení.
Meli jsme problémy, plukovníku.
Nejakej policajt... zabil Cochrana. Já jsem zteží vyvázl.
Splnili jste misi?
Ano, pane, ale... Cochrane, pane.
V tom prípade je škoda minimální. Trest by mohl být prísný.
Ješte jednou selžeš,...
..a bude nabitá.
Mužeš jít.
Slecno. Slecno. Ztratil se mi pes.
- Slecno. Muj pes. - Chvilicku, paní.
Vyplnte tento formulár.
Kdo je to? Dál.
- Kapitán Lorenzo? - Jo.
Já jsem John McClane...
Jo, jo. Já vím, kdo jste.
Vy jste ten grázl, kterej práve porušil sedm narízení
letištní asociace a pet narízení obvodu Kolumbie,
protože mi pobíhá po letišti s pistolí a strílí na lidi.
Co to májako znamenat?
Sebeobranu.
To si jako myslíte, že s odznakem z Los Angeles
vás tady ceká pohoštení bez placení, nebo co?
No... možná troška profesionální solidarity.
Na letišti ve vánocní týden?
Vy si snad ze mne deláte srandu.
Dobre, zapomente na solidaritu. Co takhle aspon profesionalita?
Vaši chlapi práve odešli z místa trestného cinu, kapitáne.
Tohle nemužete vyrídit za 10 minut.
Musíte tu oblast zajistit, udelat fotky, sejmout otisky.
Hele, nedelej mi lekci, ty kanóne.
Já vím, co delám. Sejmeme otisky.
Udeláme fotky. Sebereme vlákna.
A kdy se to chystáte udelat? Až tam projde 300 nebo 400 lidí?
Budete mít štestí, když najdete otisky svých vlastních lidí.
Proste tu oblast uzavrete a...
Ríkáte proste uzavrít, jo.
Jenom tak? Proste tu oblast máme uzavrít?
Do prdele. Me se tady promenádují všichni od andelíckáru
až po skauty!
Mám tady ztracený deti, ztracený psy...
Ted' ne! Prijd' za chvíli!
Mám tady mezinárodní diplomaty.
Mám tady zasranýho jelena, kterýho poslali ze zasrané zoo!
Ale John McClane má malickej problém.
No nic, zavreme celý zasraný letište!
Co na to podle vás reknou nahore?
Zvednete telefon a uvidíte.
Já nepotrebuju laborator, aby mi rekli, že to proste byl...
že to byl nejakej otrapa, kterej kradl zavadla!
Zavazadla? Ten otrapa na me vytáhl Glock 7.
Víte, co to je?
To je porcelánová pistole vyrobená v Nemecku.
Není videt na letištních rentgenech
a stojí víc, než kolik vydeláte za celej mesíc.
To byste se divil, kolik já vydelám za mesíc.
Moc bych se divil, kdyby to bylo víc než $1,98.
Ale McClane, snad nezacnete verit našemu tisku?
Já vím všecko o vás i o tom incidentu Nakatomi v Los Angeles,
jenom proto, že v televizi ríkají, že jste jednicka,
tak to ješte nezmamená, že to takje.
Podívejte, ted' jste na mým písecku,
a hrady si na nem stavím já.
No takjste odpráskl nejakýho lotra.
Dobre.
Já pošlu vašemu zasranýmu kapitánovi v Los Angeles zasranou pochvalu!
A ted' vypadnete z mý kanceláre,
než vás nechám vyhodit z mýho letište!
Poslouchejte, Carmine.
Co spouští detektory na kovy drív:
olovo ve vaší prdeli nebo to hovno, co máte v mozku?
To je hrozná legrace.
Má na sobe nejaký prukaz?
To není náš problém.
Váš vuz je pripravený. Tady se podepište.
Potrebuju si pujcit tohle a tohle. Hned to prinesu zpátky.
Pockejte!
Pockejte, chlapci.
Pockejte. Pockejte. Musím neco zkontrolovat.
- Co to deláte? - Takovou príjemnou práci.
V tom zmatku jsme tomuhle frajerovi zapomneli vzít otisky prstu.
Bože.
To ale máte delat v márnici.
Už ne.
Máme novou SOP pro DOA od letištní asociace.
Já myslím, že tenhle už to má za sebou.
Mockrát dekuju.
A máme po doprovodu.
To nevadí. Už jsme mimo nebezpecí.
Až do USAje to bezpecné.
Jak dlouho ješte?
3,5 hodiny.
Ty retezy ale bolí.
Mohl bys mi je sundat, chlapce? Vždyt' nemám kam utéct.
Bohužel, generále. To nemám povoleno.
Dobre, chlapce, dobre.
Jsi skvelý voják.
Dej mi místo svobody ohen.
Tady Powell.
Vytáhni z pusy tu cokoládu
a seber tužku, jo?
Johne, jak se máš?
Holly me najeden den opustila a takjsem tady sám v DC
s tchynía tchánem.
No jo, tchán a tchyne.
Ti mají vždycky rádi zet'áky policajty.
Poslouchej, Ale, jaký máte
u vás na stanici císlo faxu?
555-3212.
3212. Vydrž chvilku.
Chci ti neco poslat.
Prominte.
Ty používáš fax? To tadyješte nebylo.
No, Holly mi ríkala,
že bych se mel probudit a rozhlídnout se po 90. letech.
Takhle?
Ne. Takhle.
- Pockejte. Je to vzhuru nohama. - To nevadí.
Tak tady to máme.
Neco ti ted' posílám.
Pockej chvilku, piráte.
Otisky prstu?
Máme tadyneidentifikovanou mrtvolu.
Zakroužkoval jsem rýhy tužkou,
kdyby to porádne neprošlo faxem.
Poslouchej, porovnej to se státní a federální databází,
a pokud mužeš, prožen to lnterpolem.
Dobre. A co se vlastne deje?
Ále, jenom mám takovýtušení.
Když ty máš tyhle tušení,
pojišt'ovny zacínají bankrotovat.
Poslouchej, císlo faxu je...
Nahore na faxu, který odešel odtud...
Nahore na faxu,
kterej jsi práve dostal.
Tak letište?
Poslouchej, že ty se pleteš nekomu do zelí?
Jo, a práve jsem taky dostal pres prsty.
Jedna bourka zacne ustupovat,
a satelit nám hned nadelí další.
Podívej na tu novou frontu, co nám sem jde.
Vedle ní tahleta vypadá jako nevinátko.
Já mužu posypat pískem celou plochu
a v pauzách mezi letadly tam vyženu pluhy,
ale musíte mi je tam nahore pozdržet, dát mi trochu casu.
Dobre.
Tak poslouchejte.
Zavoláme ty naše ptáky a zpomalíme je,
než budeme mít nad hlavou parkovište.
Fronta zacíná u Mississippi,
at' si pekne zacnou psát poradová císla.
Dáte si ješte?
Ne, dekuju.
Už se na neho budu muset dívat jenom 15 nebo 20 minut.
Dámy a pánové, hovorí k vám kapitán letadla.
Kontrolní vež v Dullesu mi práve oznámila,
že se pred námi pohybuje ošklivá fronta.
Možná zustaneme ve vzduchu o neco déle.
Dekuji.
Prece jenom si dám...
Ale?
Jo, to jsem já.
Práve prochází spis té tvojí mrtvoly.
- Co o nem víš? - Je mrtvej.
Na to potrebuješ pocítac?
Ne, ne. Tys to nepochopil.
Podle ministerstva obrany je mrtvej už dva roky.
Cože?
Presne tak. Seržant Oswald Cochrane.
Americký poradce v Hondurasu.
Zahynul pri neštestí ve vrtulníku 11.5.88.
Dustojníku.
Když to cteš mezirádky, rekl bych, že to vypadá
na porádnou levotu.
Jo, chápu.
Dobre, Ale. Moc díky.
Není za co.
Já budu asi za hodinu zavírat. Nepujdeme na sklenicku?
Zustaneme u toho faxu, slecno.
Pockejte chvilku. Pockejte. Nekoho jsem uvidela.
Já zavolám zpátky.
Prízrak posledních Vánoc.
Nakatomi? Los Angeles? Vy jste John McClane, že?
- A kdo jste vy? - Sam Colemanová.
Zpravodajství WNTW.
Prominte.
Ale no tak. Reknete mi neco. Jájsem videla tu mrtvolu.
Prý je to vaše rucní práce.
Ne. Já delám jenom krajky.
Skvele.
Letište National práve zavreli. Je úplne pod ledem.
Budou nám sem posílat jejich letadla.
Veselé svátky.
Nejhorší na tom, pane Trudeau, byli ti novinári.
Stejne tady byli,
celí žhaví na Esperanza,
aby to dostali do tech jejich pitomých zpráv.
Víte, skvrny od krve a tak.
Já osobne bych nejradši všecky reportéry
vyhnal z letište, ale to by pak na nás vytáhli
ty nesmyly o svobode slova.
A ACLU by tu bylo jako na koni.
Vražda v televizi. Peknej zacátek vánocních svátku.
A kdo to byl? Gang jako posledne?
Jenom pokud jsou ti vaši gangsteri vycvicení ve Fort Braggu.
- A kdo je tohle? - McClane.
Já jsem policista...
V oblasti se zakázaným prístupem. Z LA, pane Trudeau, to tady nic neznamená.
To jsem já ríkal, když mi posledne dali výsledku testu na cholesterol.
Tak o co vám jde, porucíku McClane?
Kapitán Lorenzo už vám jiste vysvetlil
ten malý incident s temi malými zlodejícky.
Treba bude umet vysvetlit i tohle.
Všechny systémyjsou napojené, plukovníku.
Zapnete to.
''H'' minus pet minut. Pripravte se.
Dobre.
Máme v márnici telo, které nejspíš umrelo dvakrát.
Pokud to není chyba pocítace, co to znamená?
Že nekdo se chystá porádne zatocit s tímhle letištem.
Co tím chcete ríct?
Já vím, že myjsme tady hrozní hlupáci, McClane,
tak nám dejte k službám vašeho génia.
Myslíte, že to má být únos, nebo loupež, nebo co?
Podívejte, já nevím...
On neví. Já jsem jako omrácený.
Musím si jít lehnout.
Tolik si na vecech dávají záležet jenom
profesionálové. Ne zlodeji zavazadel nebo otrapové.
Profesionálové na co?
Do prdele, kdo tohle podle vás asi takje,
tovární stráž?
Tohle je životopis profesionálního žoldáka.
Letí vám sem nejvetší drogovej král na svete.
Copak potrebujete príklad z ucebnice
nebo další telo v igelitu,
než vám to zacne zapalovat?
Za to telo mužeme podekovat vám. Na to nezapomente.
Ne, já na to nezapomínám.
Lorenzo, zavolejte sem všechny vedoucí smeny. Hned ted'.
Cože? Snad mu na to neskocíte?
At' ohlásí všechno, co bude neobvyklé,
at' je to sebevíc banální. Je to jasné?
Jo, jasné.
No páni!
Co je?
- Rozjezdové dráhy. - Co to k sakru je?
- Vypínají nás. - To snad ne.
Zapnete nouzová svetla.
Nouze. Žlutý kód.
Záložní systémy nechtejí nabehnout.
Prepnete najinýterminál.
Bobby, máš neco?
Nic. Celá sít' vypadla.
Treba bysme meli zavolat do elektrárny.
My jsme na stejné síti A št'ávu máme.
Dulles, co se deje? Jsem na príletu.
Zustante na míste. Opakuji.
Co se dam dole deje?
Rozumíme. Pracujeme na tom.
Nemužeme prijímat. Vyckávejte.
Fuji 604.
Postupujte podle predpisu pro neúspešné priblížení a vyckávejte.
TWA 23, nemužeme vám ted' povolit pristání.
Vystoupejte a držte výšku jedna nula tisíc.
Zkontroloval jsem všechny systémy. Nic z toho nebude.
Jo, jo, jo...
Jak to vypadá?
Služby priblíženíjsou v tahu.
Bože. Prístroje pro pristávání vypadly.
Potvrzuji. Prístroje vypadly.
Všechny zatracený systémy vypadly.
A monitory lNMAC taky.
Všem dispecerum. Prosím pozor.
Vyhlašuji stav cerveného kódu.
Každý letoun, kterýse približuje do našeho sektoru
a není zatím v našem pristávacím okrsku
presmerovat na alternativníletište.
Všichni na priblížení nebo v našem okrsku
vyckávají u vnejších majáku.
Rad'te je pekne jednoho nad druhého.
Do toho.
Pošlete na to nekoho!
Tak. Ani slovo o tom, co se deje, se nesmí dostat z této místnosti.
Na letišti ted' bude takových 15 000 lidí,
panika by nám rozhodne nepomohla.
Získali jsme možná dve hodiny.
Potom letadla, která nemají dost paliva, prestanou kroužit.
Zacnou padat na trávník u Bílého domu.
McClane, tohle jste cekal?
Ne.
Tohle je jenom zacátek.
Horká linka letištní asociace.
Copak už o tom mužou vedet?
Nemužou.
Treba jsou to ti šprýmari, co vám vypnuli všechny zástrcky.
Dejte to na mikrofon.
Pozor, vež Dulles. Pozor.
Ríká se, že slepci
se stávají velice citlivými, jako náhradou za slepotu.
Vy jste ted' slepí a hluší,
a tak myslím, že mi budete venovat pozornost.
Já vím, že vaše záznamové zarízeníje aktivní, a proto budu strucný.
Potom si me mužete prehrávat, kolik se vám zachce.
Jak jste se dostal na tuto linku? Kdo je to?
Není duležité, kdo jsem.
Co já chci...
Pokud nechcete, aby ta letadla zacala padat do Potomaku,
až jim zacne docházet palivo, to, co já chci, je velice duležité.
Na tomto letišti za 58 minutpristane letadlo.
Je to FM-1: zahranicní vojenský letoun jedna.
Pánovéjsou sijiste dobre vedomi
jedinecnosti...
Esperanza?
..tohoto letu, významujeho nákladu.
K tomu letadlu nikdo nepojede.
Pristane na dráze, kterou já urcím,
a zustane tam stát, nikdo se k nemu nepriblíží.
Tím skoncí muj zájem o toto letadlo
a vaše odpovednost za ne.
Zároven chci upravené nákladní letadlo 747,
s plnou nádrží,
které mibude k dispozici.
Máteješte dve minutyna to, abyste oznámililetounum na príletu,
že majízustat u vnejšího majáku.
Potom budete moct jenom prijímat.
Jakýkoliv pokus o obnovu systému
bude prísne potrestán.
Vymýšlí si.
Hergot, to nemužete udelat.
Já už to delám.
Poslouchejte, chlapci. Zadejte tam kód 15.
Mám nápad, a potrebuju vaši pomoc.
Pokud se Esperanza dostane na to letadlo a doletí do zeme,
která nepodepsala dohody o vyhoštení, jsme v hajzlu.
Mluví na nás z našeho vlastního systému.
Musí být blízko.
Moji chlapi procešou celý letište.
A stihnou to coby dup.
McClane, já tady mám prvotrídní jednotku, speciální oddíl.
My tady nepotrebujeme žádný frajery.
Moje ženaje v jednom z tech letadel, s kterýma si zahrávají.
Tím se dostávám do hryjá.
Kdybyste se rozhoupal, když jsem vám ríkal,
nebyli bysme ted' až po uši ve sracce.
Tak ted' toho mám dost. Ochranka. Vypadnete odtud.
Pane Trudeau, musím vám pripomínat pravidla letištní asociace
pro neoprávnené osoby v kontrolní veži?
Jenom musíme najít zpusob, jak vysílat.
Jo, dobre. Nezašel byste nekdo do elektry
koupit vysílac?
Vysílac už máme.
V tom rozestaveném novém terminálu,
má být pro 20 spolecností, všechny budou mít vlastní pocítace na rezervace,
všechny krásne svedené na jednu velkou anténu.
Meli byste vyprovodit pana McClana ven.
Nemáte tady co delat.
Poslouchejte me.
Všechno, co potrebujeme, je u chodby do toho prístavku,
- leží to tam a ceká, až to nekdo napojí. - U chodby do prístavku?
Hergot, Trudeau, tohle jsou profesionálové.
S nima si nemužete hrát.
Sam Coleman. Zpravodajství WNTW.
Pane Trudeau, dnes se tady proslýchá spousta vecí.
V žádném prípade. V žádném prípade, slecno.
Kruci, ne. Ne.
Sem nemáte prístup, Colemanová.
Odved'te je odtud.
Na co prijdete vy, na to oni prijdou taky!
Nesahejte na me.
Hergot krucinál. Už at'je tady nevidím.
Ochranka v hale,
- príjem. - Tady Tomalson.
Tady kapitán Lorenzo
se dvema neoprávnenými pracovníky ve veži.
Prestante se rýpat v prdeli
a vyprovod'teje z výtahu,
nebo budete mítpodstromeckem
- výpoved'. - 10-4. Jdeme.
Do hajzlu!
Máte nejaký nápad?
- S kým si nemužou hrát? - Kruci. Pockejte.
- Proc? - Pockejte prece!
Drogovej král na ceste do vezení,
prestrelka na letišti,
všechny dispecery v kavárne odvolali zpátky,
a vy do toho strkáte prsty. Jak to souvisí? No tak, McClane.
Jenom pár slov.
Dobre, jenom pár slov. Bežte do prdele.
Díky, ale tohle už jsem slyšela od plukovníka Stuarta.
Stuart. Ten chlapík, kterýmu dal padáka Kongres.
Tak to byl on.
Kdo on? Co?
To je dobrý. Já to nedelám poprvé.
Dobrý vecer.
- Kde je ten druhej? - Asi trpí klaustrofobií.
Je to systém VHF, ale letadla jsou tak blízko, že to nevadí.
Mužu naladit naši frekvenci za 30 minut,
udelat spojku, ajsme na dráte.
Ani v letadlech by si nevšimli, že se neco zmenilo.
Vezmete si všechno, co potrebujete. Mužete si pujcovat. Krást. Zabíjet.
Chci, aby s ním šel muj speciální oddíl a kryl ho.
Na co prijdeme my, na to oni prijdou taky.
Hergot. To se mi snad jenom zdá.
Další suterén. Další výtah.
Jak se muže jeden clovek dostat do stejné sracky dvakrát?
Co to k sakru je?
Kdo jsi?
Já jsem Marvin.
Marvin. Jájsem Marvin.
Já jenom myslel, že mi chcete ukrást desky.
Já jsem jenom údržbár.
Služba prístupu Dulles volá všechna letadla
v prstenciPotomaku.
Máme urcité technické problémy.
Povetrnostnípodmínky, které se celý den zhoršují,
se dálzkomplikovalynepredvídaným zásahem lidského faktoru.
Bylo tím postiženo veškeré naše elektronické zarízení
a nevyužité zálohy.
Naše systémynavigace a priblížení jsou proto mimo provoz
a ocekáváme, že za minutu ztratíme schopnost vysílat.
Vyckávejte u vnejšího majáku
a cekejte na dalšípokyny.
Jakmile budeme mítznovu spojení,
uspíšíme pristání podle stavupaliva.
Hodne štestí.
Požehnej vám Buh.
Pretocte tabule.
Zustante tady.
Prístavek v chodbe.
Ne, kruci. Chodba k prístavku.
To bylo to poslední, co jsem slyšel, než me vyhodili.
Tak, podíváme se na to.
To musí být ono.
Vidíte? To je ta zvýšená platforma a tohle je novýterminál.
Tady je vaše chodba.
Je to jako slepá ulicka.
Krásné místo na prepadení.
Kudy me na to místo mužeš nejrychleji dostat?
Tohle já nemám v popisu práce.
Nebojte se, pane Barnes. Budeme vám hlídat záda.
Jo? A kdo hlídá záda vám?
Hlavní kanál pro ventilaci.
A máme to.
Aspon jednou
bych chtel obycejný, normální Vánoce,
vajecnej konak, blbej stromecek,
krutu,
ale ne, já musím lozit touhle zasranou plechovkou.
Jsme u chodby do prístavku. Vidím smerovou soustavu.
Zavolám vám a udeláme zkoušku protokolu,
až to bude živý.
To je zatím všechno.
Seržante, potrebujeme další zarízení.
Chtel pro ne jednoho z vás poslat.
Dobre. Provedu.
Co to je?
Co se to k sakru deje?
Zapnete to!
Hej, ty sycáku, kdo já podle tebe jsem?
Snadná korist.
Dej mu jednu!
Do prdele!
Kruci. Nesnáším, když mám pravdu.
Pozor! K zemi!
Zustante na zemi!
Hergot!
No tak.
Hajzl jeden zasranej.
Do prdele.
Ted' ti krásne nakopu do prdele.
Jste v porádku?
Jo. Jo. Ale ta smerová soustava,...
Musím to jít napojit.
K zemi!
Do prdele.
Lécka.
Delat z nás šašky,
nechat Lorenza obetovat jeho nejlepší chlapy.
Nechat vás ztrácet cas,
a cas my nemáme.
Já myslím, že jste blíž, než 50 metru.
Tohle letadlo taky. V podstate.
Jo. Je jich pekná rádka.
Vypadá to jako obycejná dopravní zácpa.
Na tom nic obycejnýho není.
Vidíte? Zaujalo vás to.
To je muj dar, paní McClane.
Já si všímám ruzných vecí.
Které jiné lidé nevidí.
Tím v lidech vyvolávám zvedavost.
Nechtel jste ríct nechutnost?
Podívejte. Lidé mají právo
všecko o každém vedet.
Vy jste tomu stála v ceste.
Poslouchejte, vy kraválisto, vy jste dostal do nebezpecí moje deti
a neudelal jste to pro nic tak vznešeného, jako ti vaši lidé.
Vy vidíte lidi jenom tehdy,
když se podíváte, na co to šlapete.
Já? Jo, já to prežiju, ale z Lorenzova oddílu nikdo neprežil,
a smerová soustavaje pryc.
Vy jste to nevideli?
Další zázrak se bude težko hledat.
Pockejte. Já hned zavolám zpátky.
Pockejte chvilicku. Neco se deje.
Jo. Chvilicku pockejte.
Opakuji, tým v prístavku, podejte hlášení.
Tým v prístavku, ohlašte se. Slyšíte me?
Je na tom nejakej utajovac.
Mužete s tím neco udelat?
Ne. Tenhle model utajovace se musí aktivovat na tomhle kódovacím panelu.
l když najdeme jejich frekvenci, nemužeme poslouchat.
Tihle chlapi jsou profíci.
To jste vy taky. Dešifrujte kód.
Chci slyšet, co si ti darebáci povídají.
To je kontrolní panel o 10 císlech.
Musí se zadat šest císel.
To by mohlo mít milión kombinací.
Až nekoho z nich príšte budete zabíjet, reknete mu, at' nejdrív zadá kód.
Jo.
Plukovníku, práve jsme zachytili hovor od jejich hlavního technika.
Naši lidi úplne zlikvidovali jejich speciální oddíl.
Mel jste pravdu. Šli po té smerové anténe.
Všechno je presne na cas.
Nemeli jsme v plánu prijít o náš vlastní tým.
Pozor, vež Dulles.
Pozor, kontrolnívež Dulles.
Pane Trudeau, já vím, že posloucháte.
Bohužel ale neplníte pokyny.
Reknete mi to z ocí do ocí, a pak uvidíme.
Varoval jsem vás, abyste se nepokoušeli obnovit systémy.
Zbytecne obetujete životya drahocenný cas kvulimarnému a ocividnému cíli.
Ted' za to zaplatíte.
Zustalo mi tam pet príslušníku, plukovníku Stuarte.
To nenídost vysoká cena?
McClane, neplet'te se do toho.
Jenom pusobíte problémy...
Áh, McClane.
John McClane.
Policejní hrdina, který zachránil rukojmí v prípadu Nakatomi.
Cetljsem o vás v casopise.
V televizijste podle me byl trošku mimo.
Polibte mi prdel, plukovníku.
Kolik z tech drogových penez vám Esperanza platí za tuhle zradu?
Kardinál Richelieu to rekl nejlíp: ''Zrada je pouze otázka data''.
Tahle zeme musípochopit,
že nemuže porád podrážet nohy
lidem, jako je generál Esperanza,
lidem, kterí mají odvahu postavit se komunistickým agresorum.
A první lekce zacíná tím, že se zabije policista?
Coje druhá lekce... neutronová bomba?
Ne. Já myslím, že se nám podarí najít neco mezi tím.
Sledujte me.
Dejte mi císlo letu, který nemá moc paliva.
Windsor 114. Transatlantický z Londýna.
Palivovou nádrž má suchou jak Martini.
Aktivujte pristávací systém, ale prekalibrujte hladinu more
na minus 200 stop.
Proboha!
Nastavili úroven zeme na minus 200 stop.
Windsor, let 114.
Tady vež Dulles.
Slyšíte me?
Vež Dulles, tadyje Windsor 114.
Kam jste se proboha podeli?
Windsore 114. Tady vež Dulles.
Myjsme tadyporád, kamaráde.
Práve nám naskocily zpátky systémy.
Windsor 114, máte povolení k priblížení podle prístroju,
dráha dva-devet.
Napojte se na frekvenci veže Dulles na vnejším majáku.
Proboha, on to letadlo nechá havarovat!
Rozumím, užje nejvyššícas.
Mám tady 230 lidí, kterí letí na benzínové výpary.
Rozumím, 114. Rozumím. Kalibrujte výškomerpro Dulles...
Bože.
Vletí prímo do betonu.
Ten hajzl!
Proc ho poslouchají?
Je to naše frekvence! Proc by nemeli poslouchat?
Dulles, tadyje Windsor 114.
Barnesi!
Tadyje vež Dulles. Máme radarovýkontakt...
Dejte mi svuj kabát!
Windsor 114, pripravitses...
Co chcete delat?
Co budu moct.
Dámy a pánové,
jak jste si nejspíš všimli, zahájili jsme klesání.
Omlouváme se za nepríjemnou situaci,
ale za nekolik minutbudeme pristávat. Dekuji.
Nechejte si zapnuté bezpecnostní pásy.
Nebojte se.
Zarídili jsme vám spojení,
takže letadlo vám neuletí.
Posad'te se na místo. No tak, na místo.
My jsme jako britské železnice.
Možná máme zpoždení, ale dovezeme vás na místo.
Nebojte se.
Hodne štestí, McClane!
Dulles, tadyje Windsor 114
uvnitr okruhu vnejšího majáku.
Rozumím, 114. Tady je vež Dulles.
Máme radarový kontakt a vidíme vás na systému.
Jste na sestupové dráze a vypadá to dobre.
Nekdo tam je!
To je McClane.
Bože.
Pristávací klapky.
Rychlost priblížení 140.
130.
Výška 1 000 stop.
800, chlapi! Jsou jenom v 800 stopách!
Požárníci a záchranka, tady Cummings.
Vyvezte všechno na dráhu dve-devet!
Referencní rychlostplus 20.
600 stop.
Vedete si dobre, Windsore.
Ted' dávejte pozor.
Bocní vítr 30 uzlu, a dráhaje namrzlá.
Výborne. Máme vás.
Máme vás.
Zvedni to!
Kristepane!
To bude náš konec!
Máme vás.
Ne...
Bože.
Hajzl jeden.
Hajzl.
Bože.
Tím koncí dnešní názorná lekce.
Pokud bude vcas pripravené 747, které jsme chteli,
a letadlo generála Esperanzy priletí netknuté,
mužeme se dalším lekcím vyhnout.
Konec.
Zdá se, že nikdo neprežil.
To je zlej sen.
Nelsone! Pojd' sem.
Barnesi!
Musíme varovat letadla, že je tady blázen,
co si rád hraje na vež.
Bež nahoru do kabiny. Zapni me do vysílání.
Jak?
Neco vymysli!
Tady máte text.
McClane, já vím, jak vám asi je.
Chtel jsem tem lidem pomoct.
Bylo to úplne k nicemu.
Spojili jsme se s vládou a požádali jsme o pomoc.
Pošlou nám speciální armádníjednotku.
Protiteroristickou skupinu.
Letadlo vaší ženy?
Porád ješte vysílají, i když myjim nemužeme odpovedet.
Dojde jim palivo za 90 minut.
Poslouchejte, Dicku. Tak se jmenujete, ne?
Dick.
Pokud ke mne budete dál chodit tak blízko,
mohl byste zacít používatjiný krém po holení?
A neco dalšího?
Silnejší ústní voda by nebyla špatná.
A tadyje Sam Colemanová
s živou reportáží z místa nehody.
Plukovníku, udelali všechno, co jsme cekali.
Zatím.
Ale oficiálne porád nikdo nic nerekl.
Zatím, prestože pouze
jedna dráha byla v dusledku tragédie uzavrena,
nekolik desítek letounu je videt z místa, na kterém stojím,
jak nekonecne krouží kolem.
Podle jiných zpráv byly problémy na veži
pred havárií
a to k tomu mohlo prispet.
Jedna vec je jistá.
Se zhoršující se povetrnostní situací
budou problémy tady a v obloze nad námi
dále narustat.
Samantha Colemanová na mezinárodním letišti Dulles.
Victore. Victore.
- Victore. - Jo, co je?
Zabalil jsi ty radiové mikrofony z natácení do kufru,
nebo sis je dal do prírucního zavazadla?
Zbláznil ses?
Temhle chomoutum bych je rozhodne nedal k odbavení.
Já te miluju.
Dej mi jeden prijímac.
Mužeš se naladit na frekvenci pilotní kabiny?
- Jo. Proc? - Chci slyšet, co se deje.
Melo by to být prímo v našem pásmu.
Nic.
Vždyt' jsi práve ríkal, že to bude fungovat. Funguje to nebo ne?
Funguje, ale...
Slyším jenom jakejsi letištní radiomaják.
To je zvláštní. Jako kdyby tam nebyla vež.
Poslouchej dál.
Dej mi vedet, až tam neco bude.
Dobre.
Majore Grante. Máme modré svetlo.
Rollins, ministerstvo spravedlnosti.
Trudeau, vedoucí letištního provozu.
Lorenzo, terminálová policie.
Když neco budete potrebovat, stací ríct.
To je všechno?
Jedna ubohá ceta?
Jedna krize, 1 ceta. Kdo jste vy?
John McClane.
McClane, vyjste predvedl, že máte peknou odvahu.
Jo.
Ted' ukažte, že máte rozum. Nechejte to na profesionálech.
Zdá se, že profíci jsou dnes vecer na špatné strane.
Není plukovník Stuart jeden z vašich mužu?
Ne, už není.
Ted' jsme tady, abychom plukovníka Stuarta vyrídili.
A my ho taky vyrídíme.
Víte, jájsem s ním sloužil. Naucil jsem ho všechno, co umí.
Treba se od té doby naucil další veci.
Pustíme se do toho!
Velitelské stanovište bude na letištní policejní stanici.
Chci být za 15 minut napojený na vež.
Do toho!
Trudeau.
Je to ted' lepší nebo horší?
Reflektory. Velký mobilní reflektory.
Pripravíme terén, a pak...
Pockáme, až je ti blázni postrílejí,
a kde vezmeme ty velký mobilní reflektory?
Pujcíme si je od Batmana?
A co ty letadlovýtelefony?
Nahore je 18 letadel. Tyhle telefonyjich májenom pet.
Dovolali jsme na tri. Ostatní porád ješte zkoušíme.
Tím zbývá 13 potenciálních nehod.
- Porád jdou proti celnímu vetru? - Práve jsem kontroloval pocasí.
Celní vetry všechny vynášejí mimo vnejší maják.
Letadla, která mela dost paliva, už jsme presmerovali do Atlanty,
Memphisu a Nashvillu.
Vnejší maják.
Kruci!
Vnejší maják!
To je prece signál, ne? Vysílá pípání,
aby vedeli, že ho prekrocili, ne?
Takže?
Takže kdo ríká, že radiový signál muže jenom pípat?
Správne. Vymeníme frekvenci
z veže za frekvenci v majáku.
Pridáme watty.
A mužeme vysílat našim letadlum,
a ti darebáci, co tohle udelali, se to nikdy nedozví!
Vystopovali jsme signál. Našli jsme to v zavazadlovém prostoru.
Byli celý vecer napojení na tlachání z veže.
Otrapové, co kradou zavazadla, co, Carmine?
- Jak to jde, Telforde? - Špatne.
Volal jsem Langa.
Chystají prenosný dekodér. Bude tady za dve hodiny.
Moje žena nemá dve hodiny.
Me prevedli do Grantova týmu teprve vcera.
Jeho chlapík mel slepáka.
Ríká se, že tohle nikdo neumí líp než major Grant.
Pozor!
Možná až na plukovníka Stuarta.
Chci informace o tom letadle, co ho ti darebáci chteli.
Potom vám dám príkazy. lnstruktážní místnost pro piloty. Ted'.
Pokracujte.
Albertsone. Za mnou.
Bez civilistu.
Co to k sakru je?
Copak?
Signál vnejšího majáku. Nepípá. Mluví.
Pozor, všem letounum v pristávacím okrsku Dulles.
Tady hlavnítechnik Leslie Barnes.
Byl jsem poveren, abych vám podal úplné informace.
V soucasné dobe je toto jediný kanál, který máme k dispozici.
Situace je následující.
Asi pred dvema hodinami...
Ted' neco uslyšíš.
Neprijímejte žádné pokyny, které budou údajne z našíveže,
pokud neuslyšíte prístupový kód dekodérupro váš let.
- Teroristé majívrukou... - Do prdele!
- ..všechnynaše systémya ted' - Nahrej to na pásku!
..a ted'ovládají všechno krome tohoto kanálu.
Nechejte nás chvilku.
Tento kanálje bezpecný. Vaše vysíláníbezpecné není.
Opakuji, nepokoušejte se odpovedet na své vlastnífrekvenci
na toto vysílání.
Tihle lidi užzpusobili jednu havárii tím,
- že se vydávaliza naši vež. - Bože.
Opakuji. Teroristé odrízli
oba systémy, sjejichžpomocímužete pristávat:
terénní svetla pro pristánípodle viditelnosti a prístrojovýsystém.
Užje zde speciální jednotka americké armády
a pripravuje se na likvidaci teroristu.
- Pane Bože. - Neprijímejte žádné pokyny...
Hej, Marvine.
Chtel bys peknej kabát?
Ne. Me stejne nikdy neslušel.
Poslouchej, musíš me dostat do instruktážní místnosti pro piloty.
Musím slyšet, co si povídají.
S kterou z techhle map se tam dostanu?
Nesahej na to! Nesahej na to!
- Najdi tu mapu, Marvine. - Jáji najdu.
Pokazíš mi systém.
Tak. lnstruktážní místnost pilotu. Já myslím, že to je v hlavním terminálu.
Takže bude to pod ''P'' jako piloti?
- Honem, Marvine! - Nebo to možná bude
pod ''R'' jako ruzné.
Do hajzlu!
Žádám povolenízkrátit dobu hlídky
na strídánípo 30 minutách.
Chlapumje zima a ztrácejí trpelivost. Prepínám.
Tadyje plukovník Stuart.
Shromáždete k instruktážimuže, kterí nejsou na hlídce.
- Rozumím, plukovníku. - Co se deje?
Pánové,
dnes vecer hra koncí.
Dominový efekt se zastavil
a bašty zustaly stát.
Plukovníku, letadlo generála Esperanzy se práve objevilo na obzoru.
Pozor, vež Dulles.
Rozsvítímejednupristávacídráhu.
Nezkoušejte, opakuji, nezkoušejte pristát se žádným letadlem.
Nezapomente, že vás sledujeme.
Co budeme delat?
Poslechneme.
Vež Dulles volá FoxtrotMichaeljedna.
Vež Dulles
volá Foxtrot Michael jedna.
Tady Foxtrot Michael jedna, Dulles.
Slyšíme vás. Prepínám.
Foxtrot Michaeljedna, pristanete na dráhu
1-5, opakuji, 1- 5.
Našel jsem to na podlaze, u kabátu, vedle pásu na zavazadla.
Co je na tom tak úžasnýho?
Tahle má porád ješte zadanej kód.
Líbí se ti?
Co kdybys mi za ni dal 20 lupenu?
A co když te nechám žít?
Smlouvat teda umíš.
To je v rozporu s našimi pokyny.
Máme pristát na dráze 1-0,
kde na nás mají cekat zástupci vašeho ministerstva sprav...
Kapitáne, reknete veži, že splníte príkaz.
Rozumím, Dulles.
Prístáváme na dráhu 1-5.
Foxtrot Michael jedna. Ohlašte se.
Co ted' chcete delat? Zastrelit me?
A kdo bude rídit letadlo?
Nedelejte si starost. To není váš problém.
Michael jedna. Slyšíte me?
Foxtrot Michael jedna. Ohlašte se.
Orlí hnízdo.
Tady Sokol. Mayday.
Orlí hnízdo. Tady Sokol. Mayday!
Slyším, Sokole.
Ztratil jsem tlak v kabine. Viditelnost témer nulová.
Musím z toho pocasí ven a hned pristát,
na prvnímožné dráze.
Opakuji.
Ztratiljsem tlak vkabine. Viditelnost témernulová.
Musím ven z té bourky.
Mužu pristát, ale musím pristát ted', na prvnídráze, která se naskytne.
Opakuji. Nemužu se otocit a pristátna 1-5.
Dohodneme se, Marvine.
Ty mi ukážeš zkratku k pristávacím drahám,
a já ti prinesu podšívku pro ten kabát.
Opakuji. Nemužu se otocit na dráhu 1-5.
Do hajzlu.
Pripravte se, Sokole.
Plukovníku, tady. Prilétá od more.
Kulka mipoškodila prístroje.
Nevím jiste, kdejsem,
a musím okamžite pristát podle svetelných signálu.
Slyšíte me, Orlíhnízdo?
Rozumím, Sokole.
Bude to 2-5 vpravo.
Opakuji. 2-5 vpravo.
No tak se rozhodni!
Už jsme zase až po uši v teroristické sracce, Johne.
Potvrzuji. 2-5 vpravo. Prepínám.
2-5 vpravo.
Musím prestat kourit cigarety.
Dekuji za informaci, Orlíhnízdo,
ale kdybyste mi to taky mohl ukázat,
byl bych vdecný.
Vidím svetla. Jsou prímo prede mnou.
Gracias, compadre.
Snižuji vzdušnou rychlost. Približuji se k dráze.
- Poprejte mištestí. - Rozumím, Sokole.
Slyšíme. Budeme u vás za pet minut.
Správne, ty hajzle. Budeme u vás za pet minut.
Vidím vaše svetla.
Predpokládaný cas pristáníza 90 sekund.
Pojd' k tatínkovi, darebáku.
Do prdele!
Ne!
Svoboda.
Ješte ne.
Máte zustat na sedadle, dokud letadlo neprijede k terminálu.
Vám teda žádné body nepricteme.
- Kdo jste? - Policajt.
- Policajt? - Jo, jájsem ten proti lotrum.
Vy jste lotr,
a protože jsem vás ted' chytil, vymením vás za moji ženu.
Sednete si!
Bežte dovnitr!
- Kam se podel? - Dovnitr.
To snad není pravda.
Dva mesíce plánování,
a nedokážete predvídat jednoho chudácka policajta.
- Pojd'te, generále. - Kde je k sakru plukovník Stuart?
- Generále! - Jájsem v porádku.
Ríkal, že je policista. Já jsem myslel, že jste to tu zajistili.
Vlezl do kabiny.
Ten pujde k certu!
McClane!
Predpokládám, že jsi to ty, McClane.
Ty jsi mi ale vojácek.
Mužeš tohle brátjako vojenský pohreb!
Kolik máme granátu?
Každý tri!
Odpalte je!
Do prdele...
Jdeme!
Sakra!
Ty máš ale štestí.
Požární vozy, plukovníku.
Stáhnete se zpátky do kostela. Honem!
Kde jsou ty zatracený dvere?
Zacínají tam být trošku nervózní.
Abych rekla pravdu, já taky.
Jsme prímo nad Washingtonem.
Zkuste zapnout televizi. To je uklidní.
Na me to zabírá. Já...
Píšete si projev na predávání cen za nejvulgárnejší video?
Zkuste Pulitzera.
Dámy a pánové,
na dobupredpristáním palubníposádka
zapne místníwashingtonské vysílání.
Zvukje na tretím kanálu.
Dobre.
Dobre, dobre.
Pane, mužeme každou chvíli pristávat.
Bežte na svoje místo...
Já budu zvracet.
- Prominte. Já budu zvracet. - Pane, svítí výzva k zapnutí pásu.
Debil.
- WZDC. - Ano, tadyje Richard Thornberg.
Prepojte me na Ruben ve zpravodajské místnosti.
- Jde práve do živého vysílání. - Já vím, že jde do živého vysílání.
Proto s ním potrebuju mluvit.
Musíte pockat...
Prepojte me, Celie, nebo si zacnete psát životopis.
Esperanza pristál,
ale je zranený.
Dostal kulku do ramene.
A dostal jsem dalšího z jejich chlapu. To je dohromady šest.
Kdybysme vedeli, kolikjich meli na zacátku,
mohli bysme se možná radovat,
ale jestli mají 50 chlapu,
tak je trošku brzy na šampanské!
My si ceníme vaší snahy, McClane,
ale nemužeme tady potrebovat splašenýho blázna!
Co když se rozhodnou, že pošlou dolu další letadlo
za ten váš husarský kousek?
To už nemužou, že, Barnesi?
A navíc, kdybych chytil Esperanzu,
už by ted' bylo po všem.
Treba mají trošku víc fantazie,
než si myslíte!
Já aspon premýšlím, krucinál!
Poslouchejte, chytráku, my máme tomu darebákovi zakroutit krkem,
než se pokusí odletet.
Tecka!
Ty jsi ten nesprávnej clovek
na nesprávným míste v nesprávnou dobu!
Tak je to se mnou celej život.
Majore,
štáb Pentagonu!
Pentagon. Vezmu si to tady. Dekuji, Telforde.
Vy pojd'te se mnou.
- McClane. - Ano, Barnesi.
Ríkal jste, že ti chlapi prijeli okamžite?
Jo.
To znamená, že jsou na ploše nebo nekde blízko,
a já myslím, že vím, kde.
Pojd'te sem. Neco vám ukážu.
Tohle jsou starý plány z doby, kdy se stavely delší dráhy.
To bylo pred 12 lety.
Zdá se, že provedli na ploše nejaké úpravy,
presunuli telefony Tra-Con, lLS, všechno, co vede pod zemí,
aby mohli udelat kanalizaci.
Pokud se nepletu,
všechno to vede prímo pod pozemkem letište
a podél téhle ctvrti.
Meli jsme pristávat pred dvema hodinami!
Já to chápu, ale pokuste se uklidnit...
To je zoufalý.
Nekdo by s nimi mel za tenhle zmatek porádne zatocit.
Bohužel
ze špatného pocasí opravdu nemužeme nikoho vinit.
Ne? A co ten tlust'och Willard Scott?
Mela jsem jet autobusem.
Ty aspon mužou zastavit na jídlo a na benzín.
Prominte.
Ano?
Jenom jsem si ríkala.
Tenhle let mel být puvodne 5,5 hodiny, že?
Máme dost paliva na to, abychom takhle mohli kroužit?
Ano, jiste.
S takovými drobnými problémy se pocítá.
Barnesi, už jsme videli 12 zatracených baráku
a nikam to nevedlo.
Tohle je naše poslední možnost.
Tady je starej kostel.
Jdeme.
Pockejte.
To je ten kostel.
To by mohla být hlídka.
Nebo je proste na procházce.
Tak proc chodí ve vlastních stopách?
Pojd'te.
Tak jdeme.
Zustante tady a pripravte se, kdyby bylo treba zavolat námorníky.
Já myslel, že to je pechota.
To je prece putna. Hlavne se nachystejte.
Sakra.
Zrovna ted'.
Lorenzo, to je Barnes.
Barnesi, kam jste se sakra podel? Kde je McClane?
Se mnou. Jsme u kostela v Hidey Lake
na západní strane letište.
Kde jste? Krucinál! Vy pitomej blázne, proc jste ne...
Musí to býtjejich operacnízákladna.
Zavrete hubu a prijed'te sem! Hnete sebou!
Cervený kód! Hlášení o situaci.
Máme pozitivní identifikaci místa, kde se nachází Stuart.
- Jdeme. - Jo!
Naše únikové letadlo bude pripraveno za 30 minut, generále.
Pokud nebude žádné další prekvapení.
Pánové, máme tady problém.
Tady.
Do prdele, McClane, jste v porádku? Nepotrebujete doktora?
Co jste tam do hajzlu delal,
hrál si na Johna Wayna?
Jak by se vám líbilo prenocovat v lapáku?
Lorenzo, zavrete hubu a delejte neco užitecnýho.
Bežte odríznout ulici.
Takhle se mnou nebudete mluvit.
Ne, Carmine?
Seržante, odved'te toho byrokrata tady panu McClanovi z ocí.
S radostí, majore.
Majore,
chlapi jsou na míste.
Uzavrete to vzadu. Pak jdeme dovnitr.
- Strílejte jenom na muj rozkaz. - Rozumím, majore.
Asi jsem se vás spletl.
Prece jenom nejste takovej gauner.
Ne, mel jste pravdu. Já jsem jenom stejnej gaunerjako vy.
Garbere, hlášení o situaci!
Speciální armádníjednotka ze trí stran, rychle se stahují zezadu!
Další problém, plukovníku?
Žádný problém, generále.
Pánové, své úkoly znáte.
K zemi!
Dolu! Dolu!
Generále,
je cas.
Pojd'te, rychle!
Proklouzli vzadu!
Pohyb!
Albertsone, vemte svoje muže dozadu.
S tímhle zarízením by mohla pristát naše letadla.
Na nic nesahejte. Venku byly miny. Mohli dá bomby...
- A taky dali. - Tadyje takyjedna.
Vypadá to jako C-4. A je zapnutá.
Vyklid'te prostor! Všichni, rychle!
Podminovali na všechno zarízení.
Zajistete budovu!
Do hajzlu!
Postavte hlídky. Nepouštejte sem žádné civilisty.
Kde je k sakru McClane?
Millere, vem ho s sebou!
Já te budu krýt!
Tak to bychom meli prvek náhody.
Jedeme.
Mel jsem toho sycáka na mušce. Urcite.
Pro kristapána.
Pozor, vež. Pozor, vež Dulles.
Tadyje plukovník Stuart. Je naše letadlo pripravené?
Je. Je v hangáru 11.
To je nejvzdálenejší budova, kterou máme.
Jsme na ceste.
Reknete pozemníposádce, aby potvrdila
stav letadla.
Ten hajzl má ale drzost!
Plukovníku, vyjste velice dobre
schopen potvrditsiho sám. Nechtejte po nás,
abychom vám podalina talíri potenciální rukojmí.
Major Grant, že?
Pokud sime pamatujete, plukovníku,
tak si takypamatujete, že znám postupy stejne dobrejako vy.
Zkontrolujte si to svoje zasraný letadlo sám.
Vyrážíme za pet minut. Všichni s ochrannou kazajkou.
Brnení pro útocnýtým. Nocní teleskopy pro odstrelovace.
Prepadneme je v hangáru, a já tu zasranou rozbušku
vlastnorucne vytáhnu Stuartove mrtvole z ruky.
Lorenzo, odved'te všechny svoje muže zpátky na letište.
Uzavrete všechny východy,
kdyby se pokusili proklouznout a uniknout po zemi.
Jasne.
Dobre, takjedeme.
Dicku, tyjsiblázen.
Každá stanice ve meste má na letištisvoje lidi,
a nikdo z nich neslyšel anislovo
- z tech nesmyslu, co mi tadypovídáš! - Já ale nejsem oni.
Jestli chceš dukaz, poslechni si tohle.
Opakuji. Teroristé zavraždili civilisty
a odrízli oba systémy, sjejichžpomocímužete pristávat.
Užje zde speciální jednotka americké armády
a pripravuje se na likvidaci teroristu.
- Kristovy rány. - Okamžite bež do vysílání.
Najdi ve spisech nejakou moji propagacní fotku.
Connie neco bude mít. A mapy, rekni si v pocasí.
Už na tom pracujeme. Máme vstup za pet minut!
Reknete všem ostatním, že mají tri minuty na napojení.
Jdeme na to.
Tak prátelé, tady me máte.
Telforde,
cím se zabývala ta tvoje posraná parta,
když jsme útocili na Grenadu?
Na Grenadu.
Pet minut v ohni, pet týdnu surfování.
To je mi líto, že jsem s váma nebyl.
Jo. Mne taky, chlapce.
- Vážne? - Jiste.
To bysme nemuseli udelat tohle.
Orlí hnízdo, tady Ptáce.
Presne podle plánu... a na míste.
Rozumím, Ptáce. My jsme tady v bezpecí.
Máte zelené svetlo.
Opakuji, zelené svetlo.
Ježíši Kriste, porucíku, odkud jste se tu vzal,
z Pearl Harbouru?
Tak honem, vyklid'te to.
Pripravit se.
5, 4, 3...
Prinášíme zvláštníreportáž Zpravodajství WZDC.
Dnes vecerjsme na letištiDulles videli haváriiletadla,
zatímco ostatníletouny dál kroužíve vzduchu,
bez vysvetleníodkohokoliv z letište nebo letištníasociace.
A nynís exkluzivní reportáží WZDC
Dick Thornbergz oblohy nad Washingtonem.
Jsemjedním z tisíce lidí,
kterí kroužínadnaším hlavním mestem...
a myslísi, že problém,
který se vyskytlpodnámi, je zcela obycejný,
ale pravda zdaleka není obycejná.
Pravdaje hrozivá.
Pozor! Paní, pozor!
Pozor! Pozor!
Pozor se! Pozor! Jdete z cesty!
Jdete z cesty, paní!
Jedem, jedem! Pozor!
Toto je záznam konverzace
mezi veží letište Dulles a letadlem v zajetí oblohy.
Jdete z cesty!
Lorenzo!
McClane, to jste se sakra úplne zbláznil?
Kde je modrej tým?
Stuart má v kostele výbušniny napojené na dálkové ovládání.
Kde je Grant?
Šli toho sycáka oddelat
- a sebratjim ho! - Nic takovýho delat nebudou!
Chystají se sednout si do toho letadla
- a odletet s ním! - Vypadnete sakra odtud!
Když Stuarta vyhodili z armády, propašoval do té jednotky svoje chlapy!
Jste normální? Ta prestrelka...
To jenom aby získali cas.
MCclane, vyjste úplnej cvok.
Já vás zatýkám, vy grázle.
Tohle jsou náboje, s kterýma tam dnes vecer stríleli!
Prázdný!
Pro Krista.
Tady je velitel Lorenzo.
Privolejte všechny príslušníky
a shromáždete je v brnení a plne ozbrojené
za pet minut ve vozovne.
Je cas dát nekomu porádne do držky.
To je jako lwo Jima!
Dozvedeljsem se, že teroristé
v zásade ovládli celé letište,
což príslušné orgányzatajily.
Teroristé slibují dalšíkrveprolití,
pokud nebudou splnenyjejich požadavky.
A vzhledem k prítomnosti speciálního armádního komanda
na letišti je ted' pravdepodobnost
totální smrtonosné bitvy nebezpecne vysoká.
To je ale pitomej, arogantní hajzlík.
Ví to celý letište.
300 lidíje mrtvých...
Kdy budeme pristávat?
..a bohužel mohou prijít další.
Hroziváje skutecnost, že nikdo nenívbezpecí,
ani vletadlech nadDullesem, ani dole v terminálu.
Hrozba zvyšujícího se poctu obetína letišti
visí nadhlavaminás všech,
a svátkyklidu a míru
se promenily ve zlýsen.
Tak poslouchejte!
Všechny jednotky se stáhnou k hangáru 11,
ze všech stran!
Tohle auto, McClane! Nastupte si!
Až prijdou zálohy od mestské policie,
vyreší ten zbytek!
Tak jedeme!
McClane, tohle je muj bratr Vito.
Št'astný a veselý.
Teší me.
Do prdele s tím! Tak se pohni!
No tak pohneš se odtud,
krucinál?
Vito, vylez sakra z auta
a zacni neco delat, pomoz mi.
Nemužeš...
Okamžite to auto odvezte!
Tamhle. Tamhle. Natácejte.
Hej, Colemanová!
Sam! Sam Colemanová!
Hej, Colemanová!
Zdravícko!
Colemanová!
..ale pravda aspon není mezi rukojmími
protože já, Richard Thornberg, jsem náhodou tady,
a mohu dát svuj život a talent do služeb humanity a této zeme,
a pokud toto vysílání bude moje poslední...
Amen... Dicku.
Dicku? Jedeme na živo, Dicku.
Kdejsi?
Dicku?
Blíží se svetla, plukovníku.
Jsou tady, presne na cas.
Otevrete vrata do hangáru.
Jako hodinky.
Jestli me tohle necháte odvysílat, já vám porodím díte.
O takovou jízdu mi nejde.
Plukovníku, vyjste ale eso.
Díky, majore. Vy na tom taky nejste špatne.
Blahopreju k úniku, generále.
Díky, majore.
Možná bychom meli pockat, až budeme všichni v bezpecí.
Generále.
Blahopreju, pánové.
Vyhráli jsme bitvu za náš zpusob života,
zasloužili jste si moji pýchu, obdiv a porádnou dovolenou.
Ted' si nastupte.
Copak, piráte, moc to houpá?
- Já nerad lítám. - Tak co tady deláte?
Taky nerad prohrávám.
Tak jdeme na to!
Já nevím, jak vy,
ale já mám dost snehu až do konce života.
V tropech ho moc není, majore.
Pro vás, pánové, ho budeme importovat.
Do hajzlu! Vyjeli z hangáru!
Tamhle. Tamhle. Zaber to.
A co ted'?
Bežte pred ne! Spust'te se dolu!
Zablokujte jim cestu, aby se odtud nemohli dostat!
To letadlo má 200 tun, s tím já si zahrávat nebudu!
Jsem sice blázen, ale zas ne tak velkej. Zapomente na to.
Dulles, tadyseverovýchod 140.
Žádám o povolenípristát na prvnímožné dráze.
V tom letadle je Holly.
Opakuji. Žádám o nouzové povolení kpristání.
Já vím, že mineodpovíte,
ale aspon me poslouchejte!
Už máme jenom výpary a musíme pristát,
a za pet minutjdeme dolu,
at' to bude,jak chce.
V tom letadle je moje žena! Nechte ho do prdele pristát!
Já pred to letadlo nejdu!
Tak dobre, a co takhle na to letadlo?
Dámy a pánové, hovoríkapitán letadla.
Prosím pozor.
Nemáme jinou možnost než pokusit se o nouzové pristání.
Zapnete sipásy a zaujmete havarijnípozici
podle pokynu palubní posádky.
Kde máme seznam povinných úkonu?
Pozor, všem letadlum v oblasti Dullesu.
Tady severovýchod 140.
Budeme se pokoušet o nouzové pristání.
Pro vaši informaci.
Já nechci umrít.
Já nechci umrít. Já nechci umrít.
Zapnete si pás.
Já se omlouvám. Já se omlouvám.
Nahnete se dopredu.
Bože!
Bože.
Bože,
tvá hul a tvé žezlo jsou mi útechou.
Ddrže se tady!
Co to deláte?
Chtela jste prece neco senzacního, ne?
Pekne pomalinku, chlapci. Spust'te me nízko!
Jasne!
Musíte me dostat dolu!
To bude vaše smrt! Pojd'te zpátky dovnitr!
Let'te dolu! Držte se nad krídlem!
Níž!
Johne, co sakra deláš na tom krídle?
Kruci!
Mierda.
Neco se stalo.
Kridélka.
Nemužeme odstartovat.
Ten grázl.
To je zase McClane.
Ten hajzl!
- Já ho vyrídím. - Tentokrát to udelejte porádne.
Vy nás zvednete do vzduchu, generále.
To dokážete jenom vy.
Nestrílejte. To krídlo je plné paliva.
Jaká škoda, McClane. Docela jste se mi zamlouval!
Já mám kamarádu dost!
Tak, McClane...
je cas na finále!
Sycáku!
Jak to jde?
Bon voyage!
Preju mekké pristání, sycáku!
Tady to máš, hajzle jeden zasranej.
Jo. Dobre.
Holly!
Tady máš pristávací svetlo!
Bože.
Podívej!
Dobre, já to vidím! Vidím ho!
Pristáli podle toho ohne! Pristáli podle toho zasranýho ohne!
To mužou udelat všichni. Reknete jim to.
Už to vedí.
Videlijsme svetelnýsignál pri pristáváníseverovýchodu.
Poslouchejte.
Budeme se rídit stopou po ohni.
Když mohli oni, zvládneme to taky!
Pokud po pristání odejdeš po svých, bylo úspešné. To je skvelý.
Vyskocte!
Držím vás!
Vyskocte!
Výborne. To je ono.
Tamhle je!
Výborne!
Holly!
No tak! Chytáme vás!
Bože. Lásko.
Já jsem myslel, že už te nikdy neuvidím.
To jájsem si myslela taky.
Hrozne te miluju.
Ríkali, že na letišti byli teroristi.
Jo. Jájsem to taky slyšel.
Bože, to je nádhera.
Jo.
Jo, to tedaje.
Já te tak hrozne miluju.
Johne.
Proc se nám tyhle veci porád stávají?
Pujdeme domu.
Nastupte si!
Jedeme!
Pomozte mi nekdo!
Zlato, pomozte mi prosím vstát.
Gaunere jeden!
Hej, porucíku! Hej, poslouchejte!
Hey, hey!
Naskocte si! Posad'te sem svoji paní!
Co na to ríkáš, Marve?
Už se vidím, jak tenhle bordel dávám do porádku!
Hej, McClane!
Vy jste dostal pred mým letištem tenhle parkovací lístek?
Jo.
Vem to cert. Vždyt'jsou Vánoce!
Jedeme, Marve!